Der HERR sprach: Ich will diese Stadt beschirmen, dass ich sie errette um meinetwillen.
2.Könige 19,34
Komplett heißt der Vers nach Elberfelder Übersetzung:
Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet- und um Davids, meines Knechtes, willen.
Gottes Schirm bringt die Rettung
vor denjenigen, denen nichts heilig ist und
schützt diejenigen, die ihm heilig sind.
Aller Welt Enden sehen das Heil unsres Gottes.
Psalm 98,3
In der Elberfelder heißt der Vers:
Er hat seiner Güte und seiner Treue gedacht dem Hause Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen.
Ende ist immer und jederzeit.
Anfang ist immer und jederzeit.
Jeder kommt immer wieder ans Ende
und an einen neuen Anfang.
Dass Gott unsere Rettung ist,
begreifen viele erst am letzten Ende und
am neuen endgültig neuen Anfang.
Ruft laut, rühmt und sprecht: Der HERR hat seinem Volk geholfen!
Jeremia 31,7
Die Elberfelder Übersetzung lautet völlig anders, nicht nur das die eine Übersetzung im Perfekt steht und die andere eine Bitte an Gott für die Zukunft ist:
Denn so spricht Jahwe: Jubelt über Jakob mit Freuden und jauchzet an der Spitze der Nationen! Lobsinget laut und sprechet: Rette dein Volk, Jahwe, den Überrest Israels!
Gerettet sind wir noch lange nicht.
Es fehlt die notwendige Demut.
Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN, der vom Tode errettet.
Psalm 68,21
Oder nach Elberfelder Übersetzung:
Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jahwe, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.
Gott eilt immer herbei,
wenn wir uns selbst
wie die Weltmeister
ins Abseits stellen.
Und sei es tausend Mal.
Gott pfeift nicht auf uns,
sondern weist uns
den Ausgang zum Leben.
Du bist mein Schutz und meine Zuflucht, mein Heiland, der du mir hilfst vor Gewalt.
2.Samuel 22,3
Die Übersetzung in der Elberfelder heißt etwas anders:
Gott ist mein Fels, auf ihn werde ich trauen, mein Schild und das Horn meines Heils, meine hohe Feste und meine Zuflucht. Mein Retter, von Gewalttat wirst du mich retten!
Gewalttat hat viele Formen.
Sie ist oft verdeckt,
hinterrücks,
maskiert
hinter falscher Fassade,
die Grenzen zwischen
Täter und Opfer fließend.
Gott rette mich,
schütze mich,
vor eigener Gewalttat
und vor der,
die auf mich zielt.
Gott setzt seinen Schild für uns ein,
wenn er für uns Schild IST.
Aufrichtig, von Herzen,
wie er es selbst dort lesen kann.
Täuschung ausgeschlossen.
Psalm 7:10
Es gibt kein höheres Gut,
als wenn Gott uns
mit seiner Rettung schmückt.
Er selbst setzt uns die Krone auf.
Psalm 149:4
Ich, der HERR, bin dein Heiland, und ich, der Mächtige, dein Erlöser.
Jesaja 60,16
Stehe auf, leuchte!
Denn dein Licht ist gekommen
Und die Herrlichkeit
Jahwes ist über dir aufgegangen!
Du wirst erkennen,
dass ich Jahwe,
dein Heiland bin,
und ich,
der Mächtige Jakobs,
dein Erlöser.
Wahrer Heiland und wahrer Erlöser!
Jesaja 60:1;16
Singet dem HERRN, rühmet den HERRN, der des Armen Leben aus den Händen der Boshaften errettet!
Jeremia 20,13
Singt dem HERRN,
rühmt ihn!
Er ist eure Rettung!
Wisst ihr das nicht?
Glaubt ihr das nicht?
Vertraut ihr nicht?
Du hast, o Gott,
viele Blüten in deinem Garten,
fruchtbare und blinde.
Gedenke meiner, o Gott,
und mache mich
zu einer fruchtbaren Blüte
in deinem Garten.
Amen.
Psalm 106:4
Der HERR hat mir geholfen, darum wollen wir singen und spielen im Hause des HERRN!
Jesaja 38,20
In der Elberfelder heißt es ab weichend:
Jahwe war bereit, mich zu retten; und wir wollen mein Saitenspiel rühren alle Tage unseres Lebens im Hause Jahwes.
Gott rettet.
Retten wir uns zu Gott,
weil wir gerettet werden wollen oder
weil wir ihn wollen?
Singen wir darum sein Lied oder
singen wir es, weil es so aus unserem Herzen kommt.
Kalkül oder ehrliches Herz?
Rettung ist,
sich Gottes Gerechtigkeit anzuvertrauen,
zu verstehen, dass Gott allein gerecht ist
und seine Gerechtigkeit größer ist,
als unser zeitenstromabhängiges Gerechtigkeitsempfinden.
Psalm 98:2
Der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Meister, der HERR ist unser König; der hilft uns!
Jesaja 33,22
In der Elberfelder Übersetzung heißt der Vers:
Denn Jahwe ist unser Richter, Jahwe unser Feldherr, Jahwe unser König; er wird uns retten.
Gott sagt, was unrecht ist,
Gott führt durch den Lebenskampf,
Gott steht über allen und allem.
Er wird uns retten!
Wie sehr es auch stürmt um einen herum,
wie sehr das Leben uns zu verbrennen droht:
Unter Gottes Schirm ist man gegen jedes Lebenswetter gerüstet.
Psalm 91:1
Der Arme ist nicht allein,
derjenige, dem es dreckig geht,
ist nicht ohne Hilfe.
Er muss sich nur an den Richtigen wenden.
Psalm 72:12
Wie Ebbe und Flut ist das Leben,
manchmal denkt man, man geht unter,
und manchmal lechzt man nach Wasser.
Psalm 69:1-2
Ich bin’s, der in Gerechtigkeit redet, und bin mächtig zu helfen.
Jesaja 63,1
Und wieder ein kleines, aber entscheidendes Teil anders übersetzt in der Elberfelder Übersetzung:
Ich bin’s, der in Gerechtigkeit redet, der mächtig ist zu retten.
Gott hilft,
auch Mensch kann helfen.
Retten vor unserem Untergang
kann uns aber nur Gott.
Wie lieblich klingen die Schritte des Freudenboten auf den Bergen, der Frieden verkündet, der gute Botschaft bringt, der Rettung verkündet, der zu Zion spricht: Dein Gott ist König geworden!
Jesaja 52,7
Und wiedereinmal ein anderer Sinn in der Elberfelder Übersetzung:
Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündigt, der Botschaft des Guten bringt, der Heil verkündigt, der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht als König!
Frohe Botschaft,
Botschaft vom Frieden,
gute Botschaft,
Heilsbotschaft,
Botschaft von Gott
Ist die Lage auch noch so hoffnungslos und
droht meine Seele im Frost zu erfrieren:
Gott rettet!
Psalm 62:1
Ich bekenne,
dass ich ein fehlbarer Mensch bin.
Mein Gott, verlass mich nicht!
( Psalm 38,18 )
deborrah's 