Dein Knecht lässt sich durch deine Gebote warnen.
Psalm 19,12
Psalm 19,12
Vor mir liegen verschiedene Bibeln mit lauter unterschiedlichen Übersetzungen.
Die Furcht des Herrn ist heilig, sie hat für immer Bestand;
Seine Urteile sind wahrhaft, sie sind alle gerecht (Herder Bibel 1965, 2005)
Seine Urteile sind wahrhaft, sie sind alle gerecht (Herder Bibel 1965, 2005)
Die Furcht des Herrn ist rein, sie bleibt in Ewigkeit;
die Bestimmungen des Herrn sind Wahrheit, sie sind allesamt gerecht (Schlachter 2000)
die Bestimmungen des Herrn sind Wahrheit, sie sind allesamt gerecht (Schlachter 2000)
Die Furcht des Herrn ist rein und besteht in Ewigkeit.
Die Rechtsbestimmungen des Herrn sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt (Elberfelder 1985, 1991, 2006, 2009)
Die Rechtsbestimmungen des Herrn sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt (Elberfelder 1985, 1991, 2006, 2009)
Die Furcht des Herrn ist rein und bleibt ewiglich;
die Rechte des Herrn sind wahrhaftig, allesamt gerecht (Luther 1912)
die Rechte des Herrn sind wahrhaftig, allesamt gerecht (Luther 1912)
Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich.
Die Rechte des HERRN sind Wahrheit, allesamt gerecht. (Lutherbibel 1984)
Die Rechte des HERRN sind Wahrheit, allesamt gerecht. (Lutherbibel 1984)
Die Furcht des Herrn ist rein, sie besteht für immer.
Die Urteile des Herrn sind wahr, / gerecht sind sie alle. (Einheitsübersetzung)
Die Urteile des Herrn sind wahr, / gerecht sind sie alle. (Einheitsübersetzung)
Je nachdem, ob durch Urteil, Rechte oder Rechtsbestimmungen, lässt sich der Knecht warnen, belehren, erinnern oder er achtet sie und ist bemüht sie zu halten.
Das macht im Duktus schon einen Unterschied.
Meine Variante: Egal welches göttliche Wort, der Mensch lasse sich durch es erinnern, belehren und warnen. Er achte es und sei stets bemüht es zu halten.
Aber, was ist die Furcht des Herrn? Da hat sich keiner herangetraut. Wovor fürchtet sich Gott? Und wieso ist die Furcht rein? Wenn wir uns fürchten vor ihm, verstehe ich das, aber anders herum? Darüber muss ich noch eine Weile nachdenken.
deborrah's 