Like a balloon
my soul strives
towards open heavens.
Like a balloon
whose cord
wrenches from life’s thicket.
Like a balloon
which knows the direction
straining at the restricting leash.
Like a balloon, o soul, ascend;
escape from the fetters
which narrow your throat.
Like a balloon, move, my soul,
to freedom.
Fly, my soul. fly.
Like a balloon,
disappear in the open heaven.
Beyond things.
Wie ein Luftballon
strebt meine Seele
dem offenen Himmel entgegen.
Wie ein Luftballon,
dessen Schnur sich
dem Lebensgestrüpp entwindet.
Wie ein Luftballon,
der die Richtung kennt,
zerrt sie an der zurückhaltenden Leine.
Wie ein Luftballon, o Seele, steige,
mach dich los von den Fesseln,
die dir den Hals verengen.
Wie ein Luftballon,
zieh, meine Seele, die Freiheit hinauf.
Flieg, Seele, flieg.
Wie ein Luftballon
entschwinde im offenen Himmel.
Über den Dingen.
deborrah's 